gorbenko's Journal

Музей Чернобыля.

"We watched the tragedy unfold
We did as we were told
We bought and sold
It was the greatest show on earth
But then it was over
We ohhed and aahed
We drove our racing cars
We ate our last few jars of caviar
And somewhere out there in the stars
A keen-eyed look-out
Spied a flickering light
Our last hurrah
Our last hurrah" (*)

До поезда оставалось слишком много времени, чтобы отсидеться где-нибудь в кафе или зале ожидания, и слишком мало для того, чтобы исследовать этот объект на Жуков-острове. Поэтому я бесцельно слонялся по почти пустым киевским улицам, пока сам того не заметив, оказался на Подоле, возле хорошего знакомого мне здания с пожарной каланчей. И хотя я был здесь всего год назад, я не преминул зайти опять, тем более что мой Canon на это раз был под рукой.

"В моем огороде раньше тыква росла слабо, а в 1986 году выросла такая, что я не в силах была ее донести до двора. Кукуруза изменила цвет листьев, стала полосатой. Корова родила урода, родились щенки без хвостов, кошка родила лысого котенка, который сдох, и она сама тоже сдохла." (из письма)

Это самая страшная фотография, которую я когда-либо видел. От той безнадеги, которая в больных глазах этой девочки, хочется залезть на стену...

(*) "Мы наблюдали разворачивающуюся трагедию,
Мы поступали как нам было велено,
Мы покупали и продавали, -
И это было величайшее
на Свете Шоу, но...

Затем ему пришел конец.

Мы Охали и Ахали !
Мы гнали куда-то наши гоночные автомобили,
Мы доедали наши последние
банки Икры,

А где-то вдали на звездах
остроглазый взгляд Соглядатая
наблюдал за мерцающим светом
нашего последнего "УРА"

--------------------------------------

Цитаты - Roger Waters (www.rogerwatersonline.com)

Перевод цитаты - Vlad Kalina

Фото - gorbenko, январь 2005 г.